其實小弟也認識Celsior大很久了，
從一開始瘋車模的時候就知道有這號人物，
也看著他的個人web一天一天的茁壯，
幾乎有玩車模的人都會知道他，
不只車模玩得厲害，
連汽車實體資料也是收集的非常齊全！
可說是汽車活動資料庫阿～
但小弟也只跟他見過一次面，
也收下了他很珍貴的見面禮（C老大謝了!)，
不過說來慚愧，
小弟也已經有很長一段時間沒在碰模型車這個興趣了，
頂多玩票性質的偶爾買幾部來玩玩，
但是看到Celsior大可以上ModelCarFan雜誌，
讓曾經也對模型瘋狂的我眼睛為之一亮，
也讓日本人知道台灣也是有很厲害的玩家喔～
在這邊要再次恭喜Celsior大!!!
上圖為雜誌封面 取自http://www.sideriver.com/ec/products/detail.php?product_id=13187
下圖為原文 由Celsior老大翻拍原書
日本 ミニカーファン季刊 Vol.30 Page 89
以下便是出自Celsior的翻譯與手稿
<主文翻譯>
“太逼真”單元 “戶外拍攝”
這次，來自台灣台北的1/18模型車收藏者 Celsior Hsu，把模型車帶到戶外，拍攝「太逼真」的效果。他是五年前開始挑戰這種拍攝，使用的是OLYMPUS C770UZ數位相機，並且運用特殊手法處理了相片。執著於模型車帶到戶外攝影的理由，就是可以拍出這樣的「動態效果」。這次，他從台灣把代表作寄來，可惜因為版面關係，沒辦法詳細介紹，而且又安排在黑白版面，請見諒！希望今後來自台灣以及其他海外的模型車藏家繼續支持本雜誌。Thanks Mr. Celsior Hsu。
<圖片說明翻譯>
（中間下方）：BMW 5系列、Maybach 62 Special 在台灣南部的布袋港拍攝「太逼真」。
（右方）：BMW 5系列、Maybach 62 Special 在台灣東北的瑞芳拍攝，相當有高速行走的臨場感。
<備註>
「太逼真（Almost too real）」是ミニカーファン這本雜誌的一個單元，就是盡可能把模型車拍得跟真車一模一樣。不過，這單元一直都是在攝影棚裡拍攝，我覺得實在效果有限，畢竟汽車就是該在戶外跑，攝影棚裡面再怎麼拍，效果一定不會比戶外來得好。所以，在今年7月初的時候，我把我自己最近拍的照片洗幾張，外加一份英文簡介，直接寄過去踢館。沒想到音訊全無，直到10/26那天有一位日本朋友告訴我這件事，我才知道他們直接刊登出來，也是頗出乎我意料之外。
來自於Celsior的網站 http://homepage.ntu.edu.tw/~b96101034/indexTC.htm 
刊登於雜誌上的原圖
留言列表
